Кречетовский Иосиф

Кречетовский Иосиф. Справщик (редактор) СПб. типографии, переводчик книги нем. юриста и историка С. Пуффендорфа «О должности человека и гражданина по закону естественному, книги две <...>. Ныне же на российский с латинского переведены повелением <...> государыни Екатерины Алексеевны» (1726). Перевод выполнен по распоряжению Петра I, высоко ценившего книгу Пуффендорфа «Введение в историю знатнейших европейских государств», переведенную Гавриилом Бужинским (1718, 2-е изд. 1723). К. делал перевод под наблюдением Бужинского. Петр I требовал, чтобы работа была выполнена «как скоро возможно, с поспешением», но вместе с тем, чтобы книга переведена была «внятно и хорошим стилем». Ко времени смерти Петра I (1725) перевод был закончен, но из печати книга вышла на следующий год. В правление Анны Иоанновны (1730–1741) книги Пуффендорфа были изъяты. При Елизавете Петровне указом от 17 нояб. 1743 было разрешено их продавать. Лит.: Пекарский. Наука и лит. Т. 1–2 (1862); Опис. документов и Дел <...> Синода. СПб., 1903.

Г. Н. Моисеева